Prevod By _diZel_
Kaj boš delal danes, Napoleon?
Karkoli bom hotel delati. Bemti!
Tvoje poročilo, Napoleon.
Prejšnji teden so japonski znanstveniki "podložili"...
položili eksploziv na dno Loch Ness jezera,
da bi razstrelili Nessie.
Gospod Curt Godfrey iz Zveze Nessie
je poklical na pomoč Škotske lokalne čarovnike...
da bi pričarali zaščitni urok na jezero in tamkajšnje prebivalce
in vse tiste, ki želijo mirno življenje našemu podvodnemu zavezniku.
Da! Da!
Hej Napoleon, kaj si že počel prejšnje poletje?
Saj sem ti povedal. Preživel sem ga s svojim stricem na Aljaski in lovil volkove.
-Si kakšnega ustrelil? -Ja, kakih 50.
Napadali so moje sorodnike. Kaj pa bi ti storil v takšnem primeru?
-Kakšno orožje si uporabljal? -Presneto 12 milimeterko. Kaj si pa mislil?
Misliš, da si smešen? Pazi, kod hodiš.
Ampak nisem...
Bi lahko uporabil vaš telefon za sekundo?
-Je kaj narobe? -Ne počutim se dobro.
-Živjo. - Je babica tam?
Ne, pri frizerju je.
- Kaj rabiš? - Bi me lahko prišel iskat?
- Trenutno sem zelo zaposlen. - Samo reci ji, da pride pome.
- Zakaj? - Ker se ne počutim dobro.
- Si povedal šolski sestri? - Ne, ona nič ne ve.
- Bi prišel pome? - Ne.
Bi mi potem naredil uslugo?
-Kaj? -Bi mi prinesel vazelin?
-Ne, Napoleon. -Ampak ustnice me zelo bolijo.
Sposodi si jo pri šolski sestri. Vem, da jih ima, vsaj 5 v predalu.
Ne bom uporabil njene, norec!
Se vidimo.
Idiot!
David Kempke, prosim pridite v pisarno.
-David Kempke. -Saj razumeš angleško?
Sploh ni tako zakomplicirano. Menza je na koncu hodnika
desno in dol po stopnicah.
Je to novi učenec ali kaj?
Napoleon, to je Pedro.
Bi mu pokazal, kje je njegova omarica?
Seveda. Pridi.
Veš, na tej šoli je veliko band.
V eno izmed teh me že dolgo vabijo, ker obvladam bo palico.
Se voziš v šolo z avtobusom?
Ne. S kolesom.
-Kakšno kolo pa imaš? -To je Sledgehammer.
Bemti!
Imaš amortizerje, ročke.
Srečko!
Ali kaj skačeš z njim?
Tokrat si poletel cel meter v višino.
Lahko jaz poskusim na hitro?
Bemti!
Všeč mi je,
kako tvoji zlati lasje,
letijo po zraku.
Zame je to kot uspavanka.
Samo letim mimo, oh, tako visoko,
sem kot zmaj, privezan na palico.
Kako je bilo v šoli?
Najslabši dan mojega življenja. Kaj pa misliš?
-Pojdi pogledat, če hoče Tina kaj tega.
Kip ni danes še nič delal.
Danes greva z vašo....Kip, poslušaj!
Kaj?
Danes greva z vašo teto na obisk k prijateljem
in prideva nazaj šele jutri.
Zmanjkuje nam zrezkov, zato pride jutri Lyle k nam.
-Kaj pa je potem za jesti? -Nehaj, Napoleon.
Skuhaj si hrenovke!
Prav!
Pridem jutri.
Bodi doma in pojej cel prekleti čips, Kip!
Napoleon, ne biti ljubosumen, ker se pogovarjam z bejbami cel dan.
Poleg tega pa oba veva, da treniram za borbo v kletki.
Od kdaj, Kip? Imaš najslabše reflekse na svetu.
-Poskušaj me udariti, Napoleon. -Kaj?
Pridi dol in boš videl, kaj se zgodi, če me poskušaš udariti.
Kakšen idiot!
Da vidimo, kaj zmoreš.
Bom jaz.
Jebentiš!
Živjo.
Bi želeli izgledati tako?
To je punca.
Ker za omejen čas,
ponujam slikanje za 75% ceneje.
Sem se že ostrigel v Cuttin' Corral.
Mogoče bi vas zanimalo doma narejene verižice.
Jaz sem Rex,
ustanovitelj Rex Kwon Do samoobrambne tehnike.
Po enem tednu treninga se boste znali braniti,
z močjo medveda,
hitrostjo pume
in z modrostjo človeka.
Pridite še danes, za gratis poskusni trening.
Tukaj imam še obeske za ključe.
Obvezno, za letošnjo sezonsko modo.
Takih sem naredil neskončno pri tabornikih.
Je še kdo tukaj?
Zbiram denar za faks.
Tvoja mama hodi na faks.
Pokažimo to...
Tina, ti kup masti. Tukaj imaš večerjo.
Tina, jej! Pojej hrano.
Pojej hrano!
Bilo bi lepo, če bi me povlekel v mesto.
Moje ime je Rex in če boste izbrali moj 8-tedenski program,
se boste naučili samoobrambenga sistema,
ki sem ga ustvaril v 2 sezonas borbe v Octagonu.
Imenuje se Rex Kwon Do!
Potrebujem prostovoljca.
Ok. Uredu boš. Pridi gor.
Prikloni se svojemu učitelju. Prikloni se!
Ok.
Dal ti bom eno priložnost.
Eno priložnost, ljudje. Pokaži, kaj zmoreš.
Ok. To je bilo kar uredu.
Zdaj poglejte to.
Zgrabi me za roko. Drugo roko.
Mojo drugo roko!
Zdaj poglejte to. Samo zlomil bom zapestje in šel stran.
Zlomil zapestje in šel stran.
-Jebentiš! -Ok.
Čisto enostavno. Zdaj pa me brcni.
No daj. Brcni me.
Ok, še enkrat.
Še enkrat.
-Au! Ok, vsakič blokiramo.
Usedi se.
Glede na to, kar ste videli...
če se odločite za moj 8-tedenski program, se boste tega naučili.
Kot prvo...
Pri Rex Kwon Do delamo vse v dvojicah.
Nič več solo vadbe. Rabite nekoga, ki vam bo kril hrbet.
Drugič...postali boste bolj disciplinirani.
Mislite, da sem prišel do tega, kar imam danes zato,
ker se oblačim kot Peter Pan?
Poglejte, kaj imam oblečeno.
Mislite, da kdo želi krožnega v glavo,
ko imam oblečeno to hudobijo?
Pozabite. Zadnja stvar...
Moji učenci se bodo naučili samospoštovanja.
Mislite, da kdo name gleda kot na zgubo, ker grem domov k Starli?
Pozabite!
Za samo 300$ se lahko vpišete takoj,
na moj 8-tedenski program.
No, to je bilo porazno.
Hej, Lyle.
Tukaj nič ne dela, kot bi moralo.
Midva sva zdaj že prijatelja, kajne?
Da.
Torej mi kriješ hrbet in to...?
Kaj?
Nič.
-Si že slišal za ples? -Da.
Si že povabil koga?
Ne. Ampak verjetno bom, po šoli.
Koga boš povabil?
Tisto punco tam.
Enkrat se je dotaknila mojih las...
Summer Wheatly? Kako za vraga boš pa to storil?
Spekel ji bom torto.
Moja bivša punca iz Oklahome
je hotela priti sem za ples,
ampak ne more, ker pozira za neko lepotno revijo.
Je lepa?
Sam presodi.
Wow!
Nekoč sem jo peljal v trgovino, da bi se slikala za rojstni dan.
Všeč so mi njeni baloni. Meni tudi.
Koliko časa si rabil, da so ti zrasli brki?
Nekaj dni.
Ko bi vsaj meni rasli.
Boš pojedel ocvrtke?
Ne.
Jih lahko vzamem?
Vidiš tisto punco tam?
Prišla je k meni nekaj dni nazaj.
-Zakaj? -Ne vem,
za sabo je pustila polno stvari.
Dobro izgleda.
Ali me izzivaš, da grem tja in začnem pogovor z njo?
Prav.
Vidim, da piješ lahko mleko. Je to zato, ker misliš, da si debela?
Ker nisi. Lahko bi pila polnomastno mleko, če bi hotela.
Vso tvojo opremo imam v svoji omarici.
Pridi jo iskat, ker je omarica polna in ne morem spraviti svojih nunčakov.
Kje je tvoja omarica?
Hej, mi daš en tvoj obesek za ključe?
Halo?
Napoleon, daj mi nekaj ocvrtkov.
-Ne, najdi si svoje. -Daj no, daj mi jih nekaj.
Ne. Sestradan sem. Nič še nisem jedel danes.
Nagnusno!
Prekleti idiot!
Tina, tukaj imaš šunko.
Kaj delaš tukaj, stric Rico?
Vaša babica je padla na sipinah in si zlomila trtico.
Kaj? Od kdaj pa hodi na sipine?
Izgleda, da veliko stvari še ne vesta o njej.
-Kdaj pride babica nazaj? -Ne vem.
Nisem prepričan.
Ni ti treba ostati tu z nama. Saj nisva dojenčka.
Povej to svoji teti Caroline.
Kip je star 32 let.
Ne moti me, če ostaneš.
Hvala, Kip.
Kaj pa je babica počela na sipinah?
Bila je na zmenku, s svojim fantom.
Fantom?
Želita videti moj video?
Torej, kako se vama zdi?
-Kar uredu je.
Kako si želim, da bi lahko šel nazaj v preteklost.
Šel bi na državno prvenstvo.
To je verjetno najslabši video na svetu.
Napoleon, kot da bi kdo to vedel.
Veš kaj, Napoleon? Lahko greš.
Vidva sta neumna.
Hej, poglej to.
Sta vidva s Tammy še skupaj?
Ne. Niti ne.
Zakaj?
Ljubosumna je.
Pravi, da živim, kot leta 82.
Pustil sem jo.
Kaj pa tvoja punca?
Stvari postajajo kar resne.
Vsak dan se pogovarjava 2 uri na netu,
torej bi lahko rekel, da stvari postajajo resne.
Zbiram denar, da bi jo lahko pripeljal sem za nekaj dni.
Kako pa izgleda?
Ima....ima blond lase.
Ima kar.....
kar lep obraz, ampak
postajam zelo neučakan,
saj mi še zdaj ni poslala slike, kjer se jo vidi celo.
Veš kaj...
Ukvarjam se z nekim projektom,
s katerim bi lahko malce zaslužila.
Res? Sliši se dobro.
Si že slišal za najlon polimer?
Pojdi.
Leta 82 sem lahko žogo vrgel 400m daleč.
-Resno? -Smrtno resno.
Poglej to.
Kaj za vraga delaš?
O tem govorim.
Bolje, da grem.
Za koliko greš staviti, da vržem žogo čez tiste gore?
Če bi me trener poslal v igro v 4. četrtini
bi bili državni prvaki, brez dvoma.
Brez dvoma.
Stvari bi bile drugačne.
Takoj bi šel med profesionalce.
Služil bi milijone dolarjev in
živel nekje v velikem dvorcu.
Namakal bi se v banji z mojo sorodno dušo.
Kip.
Verjetno veš veliko o virtualnem svetu.
Si že kdaj kaj zasledil o potovanju skozi čas?
Enostavno.
Sam sem že pogledal, kaj me čaka.
Pravilno.
Je Pedro tukaj danes?
Mislim, da ne. Zakaj?
Samo zanima me.
Bi mu lahko....tole dal?
Ok.
Hej Summer, bi igrala z mano?
O, moj bog.
-Kaj rišeš? -Ligra.
Kaj je to liger?
To je moja najljubša žival.
To sta lev in tiger v enem.
Združena v eno, sta bolj sposobna.
Kje je tvoj prijatelj?
Ne vem. Si ga kaj videla danes?
Ne.
Tudi jaz ne.
-Želiš prevoz? -Ne.
Zamudil sem avtobus, ampak pride stric po mene.
Se vidiva.
Tako. Se mi zdi...
vzhodno od pokopališča je dober prostor.
Tam bova. Ampak ne hodi tja, tam nimajo nič denarja.
In kako dolgo bova delala?
Kaj....si že začel zgubljati delovni elan?
Ne, samo...Imam sestanek na netu ob 4:00.
Do takrat moram biti nazaj.
Prav, začni malo bolj zgodaj. To je vse. -Ok.
Ali pa delaj bolj pozno. Kako dolgo traja sestanek.
Madona, včasih tudi 3, 4 ure.
Ali pa ne. Ne vem.
Ti....plačuješ račune za tole?
Ali to računajo na minute, ki jih prebiješ na internetu?
Ja. Babica plačuje minute.
Včasih se razjezi name, ker sem predolgo gor.
Sigurno se. Jaz bi te vrgel skozi okno.
-Bueno. -Halo?
-Kdo je to? -Napoleon Dynamite.
-Kdo? -Napoleon Dynamite.
-Jaz sem najboljši prijatelj Pedra. -Tvoje ime je Napoleon?
Ja. Je Pedro tam?
Ne, ni ga tu.
Ok, adijo.
Vidiš, ulica Crystal. Tam boš ti.
Jaz grem v Adams Park. Tam imajo denar.
Kaj?
Pojdiva, Kipper. Mislim, da morava najti
bolj miren prostor. -Dobra ideja.
Prosim. Prosim. Bodi dobra do mene.
Prosim, še. Zadeni. Zadeni.
Yes!
Preden začneva delati, imam nekaj pomislekov.
Skrbi me glede tvojega prevoza.
Mislim, ali si.....si lahko sposodiš avto od koga?
To zna biti problem.
Trenutno mi nič ne pade na pamet.
Lahko si sposodiš moj kombi za nekaj časa. Jaz raje hodim.
Rabiva tudi način, da bova izgledala bolj resno, kot da vse veva.
Zlate zapestnice?
Rabiva tablice z imeni,
z najinimi slikami, pozlačene in vse to...
Morava izgledati pravilno.
To je res. To je res.
Ali mogoče veš, kje bi se lahko slikala...
kakšno foto trgovino?
Ok.
Malo obrni glavo.
Naredi pest
in jo postavi pod brado.
-Izgleda zelo dobro. -Ampak res!
Ok, ne premikaj se.
Zamisli si, da si v breztežnostnem stanju.
Si na sredi oceana,
obkrožen z majhnimi morskimi konjički.
To je bilo to. Mislim, da bo dobro izgledalo.
Si že?
Wow. Zelo sproščeno sem se počutil.
Hvala, Deb.
Ti si na vrsti, Kip.
Ali imaš kakšen zaščitni jopič, ki ga lahko oblečem?
-Kje si bil? -Zbolel sem.
Je Summer že kaj rekla?
Ne, ne še.
No, rekla je ne.
Res?
-Kaj pa ta druga punca? -Katera druga punca?
-Tista, ki je pustila svojo oprema na tvoji terasi. -Misliš Deb?
-Ja, ona. -Kaj je z njo?
-Tudi njo sem povabil. -Kaj?
Nihče ne bo šel z mano na ples.
-Si že vprašal katero? -Ne, ampak katera pa bi šla?
-Nimam niti nobene spretnosti. -Kako to misliš?
Saj veš...
kot spretnost z nunčaki, z bo palico,
vdiranje v računalnike.
Punce želijo fante, ki imajo dobre spretnosti.
Ali nisi ti dober v risanju...
živali in vojakov?
Da.
Verjetno najboljši, kar jih poznam.
Nariši sliko punce, ki jo želiš povabiti
in ji daj sliko kot darilo.
To je dobra ideja.
Če kupite 24-delni set
vam zraven dam še majno darilce.
In kaj je darilo?
Stavim, da česa takšnega še nimate.
Hočem to.
To ni lari-fari.
To so zares dobre posode.
Torej če kupimo 24-delni set
je ladja zastonj?
Tako je, gospod.
Lance, zgledate kot močan moški.
Probajte zlomiti posodo.
Ne poškodujte se.
Ne morem.
Torej...
boste vzeli.
Jebentiš!
-Je Trisha doma? -Ne, žal ni.
-Pri prijateljici je. -Pozdravljen, Napoleon.
-Napoleon je moj nečak. -Lepo.
Bi ji lahko to dali?
-Seveda. -Hvala.
Adijo.
Ubogi revček. Skrbim zanj, ker je njegova babica v bolnici.
Še vedno moči posteljo in to....
Šalite se.
Resno, nežen mladenič je. Še vedno ga tepejo in to...
Kakorkoli že....
še vedno izgleda dobro tale 32-delni set, kajne?
Kaj za vraga je stric Rico delal v hiši moje punce?
Napoleon, spusti me! Dobil bom modrico na vratu!
Prav.
Kaj za vraga pa počneta?
Mi hočeš uničiti življenje, da bom zgledal kot idiot?
Služim mastne denarce s stirom Ricom.
Mater, mislim, da si mi iztrgal materino znamenje.
-Res? -Ja, ali krvavim?
Malo.
Hej, Kip.
Ne glej me tako, Napoleon.
Ko bi vsaj izginil iz mojega življenja in utihnil.
Nekaj ti bom povedal...ko se igraš s svojim prijateljem Pedrom,
tvoj stric Rico zasluži 120 zelencev.
Toliko bi lahko zaslužil v 5 sekundah.
Jebentiš. Seveda, Napoleon. Jaz sem zaslužil 75 zelencev danes.
Napoleon, izgleda, da nimaš nič za delat.
Zato pojdi ven in nahrani Tino.
Zakaj ne poješ razmazanega sranja!
Še veliko tega boš dobila,
če boš šla z mano na ples.
Samo tvoj, Napoleon Dynamite.
Saj veš, da boš šla na ples s tem fantom.
Do poldneva mora biti 8000 piščancev v kletkah.
Včasih nočejo sodelovati.
Malo jih pretresite, pa si bodo premislili.
Ali imajo piščanci velike kremplje?
-Če imajo kaj? -Velike kremplje?
Čisto nič te ne razumem.
Ok, dobimo se tukaj ob poldne in...
čakala vas bo malica.
Izvolite.
V tistem svinjaku
sem našel nekaj Shoshoni streluš.
Ne najdem denarnice. Plačati vam bom moral v drobižu.
6 dolarjev.
To je dolar na uro.
Halo?
-Je Napoleon tam? -Je.
-Lahko govorim z njim? -Že govoriš.
Oh.
Nepoleon, tukaj Trisha.
Kličem samo, da ti povem,
da lahko grem na ples s tabo.
In še...
da se ti zahvalim za prelepo sliko, ki si jo narisal.
-Vidi v moji sobi. -Res?
Rabil sem 3 ure, da sem pravilno zasenčil tvojo zgornjo ustnico.
To je največja moja mojstrovina do zdaj.
Ja, res je....lepa.
No, verjetno te bom pobral ob 6:00 za ples.
-Je to uredu? -Uredu.
Ok, adijo.
Adijo.
-Kdo je bil to? -Trisha.
-Kdo je to? -Moja ženska, ki jo peljem na ples.
-Si ji narisal sliko? -Seveda sem.
In kaj boš imel oblečeno na plesu?
Verjetno svileno srajco ali nekaj takega.
-Kaj boš ti oblekel? -Oče ima nekaj zame.
Ampak verjetno bi moral kupiti obleko.
Pedro, kaj pa tale?
Izgleda lepo.
Ja. Kar lepo izgleda.
Izgleda odlično.
Ta obleka je....čudovita.
Rabim prevoz čez 1 uro.
Kam?
Na ples.
-Pelješ strankino hčerko? -Ja.
Tudi njo morava pobrati.
Stric Rico mora končati prodajo v Boniti čez 5 minut.
Me lahko potem odpelješ, ko boš končal?
Takoj bom nazaj.
Ne moti me, ko bom notri.
Pohiti, ker moram po Trisho.
Pozdravljeni. Vaš 24-delni set sem prinesel.
Ste vi Pedrovi bratranci z lepimi bejbami?
Simón.
Je Trisha doma?
Kdo je to na mojem dvorišču?
To je moj prevoz.
Želiš iti do Pedra, da na hitro malo zapleševa?
Napoleon.
Kdaj si ti prišel?
Nekaj minut nazaj.
Sta kje videla Trisho?
Ne.
Oh.
Verjetno je šla na stranišče.
Ali se zabavata?
Da.
Če ne najreš Trishe ti pustim, da zaplešeš z Deb.
Všeč so mi tvoji rokavi. Zelo veliki so.
Hvala.
Sama sem jih naredila.
Med vama s Pedrom postaja resno?
Ne.
Samo prijatelja sva.
Huh.
Kako ti gre slikanje zadnje čase?
Kar uredu.
Lahko bi te slikala,
če bi kdaj prišel k meni.
Ok.
Misliš, da bojo volili zame?
Seveda. Jaz bi volil zate.
Ampak kaj so moje spretnosti?
Imaš super kolo
in tudi dobre bejbe imaš.
In edini fant na šoli si, ki ima brke.
To je res.
Če želiš, da ti kaj pomagam, samo povej.
Hvala.
Če zmagam, boš lahko moja tajnica.
Odlično! Pa še tvoj telesni stražar bi lahko bil.
Ali pa kapitan Tajne Službe.
Ok.
Je to tvoje?
Ne dotikaj se. Od strica Rica je.
Kaj pa dela?
To je časovni stroj, Napoleon. Kupil ga je na netu.
-Ja, seveda. -Deluje, Napoleon in tega sploh ne veš.
Sta ga že preizkusila?
Ne.
-Si pripravljen? -Ja. Počakaj.
Pozabil sem vstaviti kristale.
Ok, vklopi.
Izklo....
Izklooo....
Izkloooop....
Izklopi ga! Izklopi ga!
To je navadno sranje. Sploh ne dela.
To bi ti jaz lahko povedal.
Rekel sem 12-delni, ne 24-delni set.
Moral boš malo zmešati.
Utihni! Govoriš tako naglas, da vsi slišijo.
Daj nazaj.
Napoleon, ne moremo si privošščiti zabavni paket.
Misliš, da denar raste na drevesih? Nesi nazaj.
In vzemi plenice zase in za svojega brata.
Malo tega rabimo. Samo to povem.
In to rabimo.
V tem kozarcu je belilo.
-Pravilno. -Da!
Ta ima okus po kravi, ki je plavala v čebulni omaki.
-Pravilno. -Da!
Kar uredu so z eno izjemo.
Tale ima 5 seskov.
Prava krava mlekarica bi jih morala imeti 4.
Odlično.
-Glasuj za Summer. -Glasuj za Summer.
Glasuj za Summer. Hvala.
Ja. Glasuj za Summer.
Živjo! Glasuj za Summer.
Živjo punce, glasujte za Summer.
-Se ti zdi, da je vroče tu notri? -Ne.
Meni se zdi...vklopljeno imajo gretje.
Meni se zdi uredu.
Se ti ne zdi, da ti glava gori?
Ne.
Domov grem, da se malo uležem.
Ok, se vidimo.
-Glasuj za Summer. -Ja, seveda.
-Ne bom glasoval za njo. -Za koga pa boš?
Za Pedra Sancheza. Kaj pa misliš?
Hej Don, lahko dobim eno priponko?
Hej, glasuj za Summer.
Živjo, glasuj za Summer.
Ti je tisti tip iz Floride že vrnil denar?
Napisal sem mu e-mail, da bom poklical oblasti,
če mi ga ne bo vrnil.
Si kdaj želiš, da bi lahko šel v preteklost....
z vsem znanjem, ki ga imaš zdaj?
Najbrž.
Nekaj ti bom povedal. Našel bi svojo sorodno dušo.
-Jaz že imam sorodno dušo. -Saj res....kako ji je že ime?
-Lafawnduh. -Lafawnduh. Huh.
-Kako je z njo? -Mislim, da bom rabil nekaj dopusta.
Iz Detroita bo prišla sem za nekaj dni.
Kaj pa služba? Se nisi...nisi naučil vsega o novem izdelku?
-Sem. -In znaš vse povedati od spredaj in od zadaj?
Takorekoč.
Zakaj svoji punci ne prodaš kakšnega izdelka?
Vsaj nekaj bi lahko počel, ko ne boš nič delal.
Ker nič ne potrebuje. Zato.
Hej. Narisal sem nekaj slik za flajerje.
Hvala.
Zakaj imaš kapuco na glavi?
Ko sem prišel iz šole, sem dobil vročino.
Zato sem spil nekaj mrzle vode, ampak ni pomagalo.
Nekaj časa sem ležal v banji,
potem pa sem ugotovil, da so krivi lasje, da mi je tako vroče.
Zato sem šel v kujinjo in se obril.
Nočem, da me kdo vidi.
Vem, kaj misliš.
Veliko možnosti je...
Ta je uredu. Izgleda kot srednjeveški vojščak.
Prav imaš. Ta izgleda uredu.
Oprosti.
Mislim, da je to hit sezone, Pedro.
Hvala.
-Glasuj za Pedra. -Glasuj za Pedra.
-Glasuj zame. -Glasuj za Pedra.
-Glasuj za Pedra. -Glasuj zame.
-Glasuj za Pedra. -Glasuj za Pedra.
-Glasuj za Pedra. Glasuj za Pedra. -Glasuj za - Pedra.
Hej, daj mi 50 centov, da si kupim liziko.
-Nič nimam, Randy. -Daj no, saj ti bom vrnil.
Nič nimam.....Nehaj.
-Nehaj. Nehaj. Nehaj. -To ti bom naredil.
Au.
Na. Na.
-Kako je z vratom? -Peče.
Škoda.
Pedro ti ponuja zaščito.
-Hej, posodi mi kolo. -Ne.
-Daj no. Dal ti bom nekaj čipsa. -Ne.
Operi jih, potem pa dodaj belilo.
Ja, kul.
Hej, si ti Trisha?
-Ja. -Se me spomniš?
Prijatelj tvoje mame sem. Sem...sem stric Napoleona. Stric Rico.
-Saj res. -Hej, bi mi lahko naredila uslugo?
Bi lahko dala mami nekaj teh
in ji reci, naj jih razdeli prijateljicam?
Ok.
Vidve me pokličita, če bosta kaj rabili.
Lep dan.
Zakaj mečeš stvari v moj kombi, Napoleon?
Vsi v šoli me imajo za idiota zaradi tebe.
Počistil boš moj kombi, takoj zdaj.
Dol z mene, ti pes!
Višje. Ne, ne, višje.
Ja!
Ja. Udari!
Bemti.
Poglej, Pedro. Ne vem, kako je s stvarmi v Juarezu,
ampak pri nas v Idahu imamo nekaj, kar imenujemo ponos.
Razumeš?
Udarjati v pinjato, ki je podobna Summer Wheatly
je sramota zate, zame in za celo Gem State šolo.
Dobrodošli v D-Qwonovih plesnih gibih. Ste pripravljeni na ples?
-Ja. -Uredu, potem pa začnimo.
Ali si diskvalificiran?
Ne. Samo flajerje sem moral umakniti za kazen.
Lahko še vedno kandidiraš za predsednika?
Ja.
Ne razumem.
Rekel je, da ne smemo tolči po pinjatah, ki so podobni ljudem.
Ampak to počnemo v Mehiki ves čas.
Odlično frizuro si imel danes.
Hvala.
Ok. Se vidimo jutri, Pedro.
Kdo si ti?
-Lafawnduh. -Kaj delaš tukaj?
Čakam Kipa.
-Kip? -Zakaj si tako prepoten?
-Vadil sem. -Mmm.
-Vadil kaj? -Nekaj plesnih korakov.
Rad plešeš?
Moja opravila so končana.
-Si pripravljena, Lafawnduh? -Sem, srček.
Oprosti, Napoleon. Malo sva pozna na kosilo.
-Povej stricu Ricu naj ne čaka name. -Izvoli.
Všeč ti bo. Moj sorodnik jo je posnel.
Zunaj te bom počakala, srček.
Adijo, Napoleon.
Se vidimo.
-Lafawnduh je najboljša stvar, ki se mi je zgodila.
Prepričan sem, da je moja sorodna duša.
Napoleon, prepričan sem, da tudi tebe nekje čaka punca.
Pis aut.
Se vidimo.
Ali iščeš kaj takega?
Ne, v mislih sem imel nekaj bolj gladkega na robovih.
Hm...
Imam lepo, mehko roza rjuho, ki bi jo lahko obesila,
tebe pa bi ovila v peno ali pa v nekaj valovitega.
Ja, valovito bi bilo uredu.
Lepo bi bilo
če bi vklopila ventilator.
Obesila bi trakove na vrhu.
Veš, Deborah, imaš zelo lepe poteze.
Tak obraz bi moral imeti zraven še
lepo telo.
Gospod Rico?
Prijatelji in stranke me kličejo "Stric Rico".
Kaj delate?
Ššš. Ne govori.
Napoleon mi je rekel, da te zanima.
Napoleon?
Dovolj je želja...ko se odločiš, me pokliči.
-Halo? -Napoleon?
-Ja. Kdo je to? -Deb,
kličem te, da ti povem, da si slab prijatelj.
-O čem za vraga govoriš? -Ne laži, Napoleon.
Tvoj stric Rico mi je povedal, kaj čutiš do mene.
Kaj?
Ne potrebujem zeliščnih dodatkov, da bi se dobro počutila.
Če te tako zanima, jih poskusi ti jesti!
Tako.
Babica je klicala in rekla, da moraš domov.
-Meni ni nič rekla. -Škoda. Rekla je, da te noče več imeti tu,
ko pride nazaj, ker si uničeval življenja in pojedel vse zrezke.
-Nikamor ne grem, Napoleon. -Odidi iz mojega posestva!
Saj je svobodna dežela. Počnem lahko, kar hočem.
Odidi iz mojega posestva ali pa pokličem policijo.
No daj. Pokliči.
Mogoče pa bom. Bemti!
-Halo? -Pedro?
-Kako si? -Dobro.
Deb me je klicala. Sovraži me.
-Zakaj? -Ker je stric Rico idiot!
Ali imaš kaj, kar bi ji lahko dal?
Nič, razen če ima rada ribe.
-Boš vseeno imel svoj govor jutri? -Ja.
-Že veš, kaj boš rekel? -Ja,
ampak še ne vsega.
Samo povej jim,
da se jim bojo uresničile najbolj divje sanje, pa te bodo volili.
Se vidimo jutri, Pedro.
Jebenti!
Kaj delaš?
Kot vidite, imamo tule Sally Johnson iz Colorada.
Bi radi prebrali njeno poročilo?
Uredu....
"Ko sem začela uporabljati Bust Must Plus, so se mi joške povečale..."
Ne počutim se dobro, ko tole berem.
Saj je uredu. Uredu je.
Se počutite dobro, ker sem jaz tu?
Lahko bi dobili...
približno....
tako velikost.
Pridi bliže, poba!
Nisem verjela, da bom prišla tako daleč.
Če bi bila jaz predsednica bi bilo dobro, ker
obljubim, da bom postavila nove avtomate z lizikami v menzi.
Priskrbela bi tudi posebno kanto za smeti v ženskem stranišču.
Aja, pa nove obleke za navijaško skupino bi dobili.
Mislim, da bi bila super predsednica, zato....uh...
kdo želi jesti hrenovke naslednje leto?
Jaz ne. Če volite mene, bo poletje celo leto.
Glasujte za Summer (summer=poletje).
Zdaj bo Summer predstavila svoj nastop s skupino Vesele Roke.
Ti si naslednji. Tvoj nastop mora biti boljši!
-Nastop? -Nastopaš, ko končaš z govorom, Pedro.
Kaj? -Nastop?
Zakaj nam ni nihče povedal tega?
Saj tako ali tako nočem biti predsednik šole.
Pedro, samo poslušaj srce.
To jaz počnem.
Povedal jim bom samo, da nimam nič za povedati.
Živjo!
Nimam veliko za povedati.
Mislim, da bi bilo dobro, če bi pripeljali varnostnike,
da bi varovali vhod in nam prinašali srečo.
El Santo Nińo de Atocha bi bil dober. Moja teta Concha ga je videla.
In...
pravijo, da bomo imeli dober urnik naslednje leto...
to bi rad preveril.
Če me izvolite, bodo uresničene vaše najbolj divje sanje.
Hvala.
Zdaj pa nastop Pedra Sancheza.
Oh.
Ujel sem ti slastnega črička.
Bi igrala z mano?
Rad bi ti dal en nasvet.
Povedal mi ga je prijatelj nekaj let nazaj.
Rekel je "ko se začne prepir-
pojdi ven in se malo sprehodi-
pomiril se boš in ne bo več prepira."
"To pomaga tudi tvojemu zdravju.
Malo vadbe in svežega zraka ti ne bo škodilo."
Bi me rad vprašal še kaj?
Pedro.
-Kje za vraga je Napoleon? -Ne vem.
Lafawnduh Lucas, ali vzameš Kiplanda Ronalda Dynamita
za svojega moža,
v sreči in nesreči, dokler vaju smrt ne loči?
Da.
Kipland Ronald Dynamite
ali vzameš Lafawnduh Lucas za svojo ženo,
v sreči in nesreči, dokler vaju smrt ne loči?
Saj veš DA.
S pooblastili, ki jih imam, vaju proglašam za moža in ženo.
Lahko poljubiš nevesto.
~Zakaj me ljubiš
~Zakaj me potrebuješ~
~Vedno in povsod~
~Spoznala sva se na netu~
~Najina ljubezen lahko zdaj zacveti~
~Seveda je internet odlična stvar
~ampak ti me ozdraviš~
~Seveda obožujem tehnologijo~
~Ampak ne toliko, kot tebe
~Ampak še vedno obožujem tehnologijo~
~Vedno in povsod~
~Najina ljubezen je kot jata ptic~
~Ki letijo k nebesom~
~Vedno in povsod
~Vedno in povsod~
~Da, najina ljubezem je res super~
~Vedno in povsod
~Zakaj me potrebuješ
~Zakaj me ljubiš...
Oprosti za zamudo.
Krotil sem divjega žrebca za vajino poročno potovanje.
Hmm.
Hej Deb, me lahko na hitro slikaš, ko sem na konju?
Seveda.
Hvala.
Upam, da bodo vajine izkušnje nepozabne.
Hmm.
Poglej, poglej, majhen spominček za vas.
Srečko.